1 00:00:29,520 --> 00:00:31,160 {\an8}[kapanje krvi] 2 00:00:35,880 --> 00:00:37,760 [djete vrišti] 3 00:00:40,640 --> 00:00:42,640 [sutljiva glazba svira] 4 00:00:55,480 --> 00:00:56,800 [kufer lupi] 5 00:00:56,880 --> 00:00:58,800 [tihi dah] 6 00:00:58,880 --> 00:01:00,840 [kapanje krvi] 7 00:01:06,920 --> 00:01:10,920 [kapanje krvi] 8 00:01:16,800 --> 00:01:20,320 [naglo udahne i uzdahne] 9 00:01:20,400 --> 00:01:22,440 [uvodna tema] 10 00:01:58,560 --> 00:02:00,560 [razbijanje valova] 11 00:02:23,680 --> 00:02:26,800 [Sandokan] Bio je to tvoj otac koji je oduzeo život mom ocu. 12 00:02:30,960 --> 00:02:33,640 Nemaš više ništa za brigu, Milady. 13 00:02:34,880 --> 00:02:38,480 {\an8}Sve je gotovo. Nikada više nećete vidjeti tog gusara. 14 00:02:39,320 --> 00:02:41,610 I uskoro ćeš biti na sigurnom u očevim rukama. 15 00:02:44,080 --> 00:02:46,480 Koliko si dugo u očevoj službi? 16 00:02:47,680 --> 00:02:51,480 {\an8}Otkad sam bio dovoljno star da lašti svoje čizme kao mladi upravitelj. 17 00:02:52,160 --> 00:02:54,270 I jesi li ikada bila s njim u ovoj džungli? 18 00:02:55,280 --> 00:02:57,800 Jeste li se ikada susreli s plemenima Dayak? 19 00:02:58,680 --> 00:03:00,680 Mislim, prije 30 godina... 20 00:03:03,560 --> 00:03:07,360 {\an8}Prije trideset godina, ovdje nije bilo engleskih predstraža. 21 00:03:08,680 --> 00:03:11,040 {\an8}Ovo su bili svi sultanovi teritoriji. 22 00:03:32,280 --> 00:03:33,840 {\an8}[razbijanje valova] 23 00:03:40,000 --> 00:03:42,290 {\an8}[Sandokan] Englezi su odveli djevojku. 24 00:03:43,480 --> 00:03:46,370 {\an8}Ali nisu koga bismo se više trebali bojati. 25 00:03:46,640 --> 00:03:48,800 Uskoro će stići sultanovi ljudi. 26 00:03:48,880 --> 00:03:50,920 {\an8}Već su ovdje. 27 00:03:51,000 --> 00:03:53,360 {\an8}I ubili su svoje roditelje! 28 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 [u Dayaku] Upozorio sam te... 29 00:03:57,920 --> 00:04:03,400 Njegova bijela žena doveli neprijatelja u naš dom! 30 00:04:03,920 --> 00:04:05,420 {\an8}[nejasno brbljanje] 31 00:04:07,760 --> 00:04:11,120 {\an8}Kako možemo biti sigurni ovo nije tvoj plan od početka? 32 00:04:12,160 --> 00:04:16,000 {\an8}Da sam izdajica, bih li se vratio da te upozorim? 33 00:04:16,080 --> 00:04:17,880 [govorim stranim jezikom] 34 00:04:20,800 --> 00:04:22,800 {\an8}[nejasno brbljanje] 35 00:04:23,960 --> 00:04:26,920 {\an8}Stići će uskoro. Moramo otići sada. 36 00:04:27,000 --> 00:04:30,880 Skrivamo žene, starce i djecu gdje im neće pasti na pamet da traže. 37 00:04:30,960 --> 00:04:34,360 {\an8}Selo Kayan. Sakrivamo se tamo. 38 00:04:36,120 --> 00:04:39,520 {\an8}Nakon što se pleme preseli do sela Kayan, zaustavit ćemo ih. 39 00:04:41,760 --> 00:04:44,440 Ne primam naređenja od vas! 40 00:04:52,760 --> 00:04:54,160 Sandokan! 41 00:04:54,240 --> 00:04:55,290 {\an8}Marianne? 42 00:04:55,920 --> 00:04:57,080 {\an8}Što se dogodilo? 43 00:04:58,400 --> 00:05:00,360 Ona je odabrala, a ja svoj. 44 00:05:09,520 --> 00:05:11,120 [šištanje plamena] 45 00:05:20,440 --> 00:05:21,960 [cvrkut ptica] 46 00:05:30,160 --> 00:05:33,240 {\an8}Već sam vidio ovu spaljenu palmu. 47 00:05:33,320 --> 00:05:36,080 {\an8}Samo trenutak, da provjerim. 48 00:05:36,840 --> 00:05:39,320 {\an8}[Yanez] Izgubljeni smo. Samo priznaj. 49 00:05:39,400 --> 00:05:41,800 Gotovo je kao ti to radis namjerno... 50 00:05:42,440 --> 00:05:45,400 Ako me pitate jesam li sretan ostavili smo Sandokan iza sebe, 51 00:05:45,480 --> 00:05:46,920 odgovor je ne, nisam. 52 00:05:46,921 --> 00:05:48,319 {\an8}Sandokan je taj 53 00:05:48,320 --> 00:05:51,359 {\an8}koji je odlučio ostati s plemenom i ostavi svoje ljude iza sebe. 54 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 {\an8}- Ali ja... - Ako se želite vratiti, samo naprijed. 55 00:05:55,201 --> 00:05:56,639 {\an8}Idemo u Jakartu. 56 00:05:56,640 --> 00:05:58,640 [cvili] 57 00:06:21,640 --> 00:06:24,920 Moramo biti blizu rudnika. 58 00:06:27,360 --> 00:06:29,920 Možda nam je sudbina pružila ruku pomoći. 59 00:06:31,160 --> 00:06:33,040 Želiš li ukrasti brod u rudniku? 60 00:06:33,120 --> 00:06:35,200 Imate li bolju ideju? 61 00:06:35,880 --> 00:06:38,360 Noć će nam pomoći. 62 00:06:40,600 --> 00:06:41,650 hajde 63 00:06:45,680 --> 00:06:47,920 - [na malajskom] Eto! - Otisci stopala... 64 00:06:48,360 --> 00:06:51,480 ...slijedimo ih. na taj način! 65 00:07:11,960 --> 00:07:13,200 [na malajskom] Naprijed! 66 00:07:28,200 --> 00:07:30,250 [vojnik, na malajskom] Ovdje nema nikoga. 67 00:07:37,120 --> 00:07:38,170 [vrišti] 68 00:07:38,200 --> 00:07:39,920 To je zamka! Povlačenje! 69 00:07:40,000 --> 00:07:41,920 [svi viču] 70 00:07:43,480 --> 00:07:44,930 - [pucanj] - [čovjek vrišti] 71 00:07:49,440 --> 00:07:51,120 [vikanje] 72 00:07:52,360 --> 00:07:54,000 [nerazgovjetno vikanje] 73 00:08:01,400 --> 00:08:03,600 [muškarci viču i vrište] 74 00:08:15,680 --> 00:08:17,520 Lang! Sada! 75 00:08:17,600 --> 00:08:20,360 [u Dayaku] Što da radimo? 76 00:08:20,800 --> 00:08:24,280 Donio je zlo u pleme. 77 00:08:24,360 --> 00:08:25,410 Lang! 78 00:08:26,200 --> 00:08:28,040 [vikanje] 79 00:08:29,800 --> 00:08:32,200 [muškarci vrište i viču] 80 00:08:34,360 --> 00:08:37,880 [u Dayaku] Sad ga pusti iskupiti se za njegove greške. 81 00:08:48,400 --> 00:08:50,960 [vojnik, u Maylayu] ne čini to! Stop! 82 00:08:52,720 --> 00:08:54,640 [dihtanje] 83 00:08:55,960 --> 00:08:57,480 [smijeh] 84 00:08:57,560 --> 00:09:03,000 [na malajskom] Ovo nije Dayak. To je gusar. 85 00:09:07,080 --> 00:09:08,240 Idemo! 86 00:09:12,240 --> 00:09:13,920 [gunđa] 87 00:09:14,480 --> 00:09:15,560 [smijeh] 88 00:09:15,640 --> 00:09:17,360 [svi vičući] 89 00:09:27,760 --> 00:09:29,360 [u Dayaku] Netko dolazi. 90 00:09:37,440 --> 00:09:40,520 [u Dayaku] Pobijedili smo sultanove ljude. 91 00:09:42,760 --> 00:09:44,680 Gdje se nalazi Sandokan? 92 00:09:46,320 --> 00:09:49,120 Poginuo je u borbi. 93 00:09:52,640 --> 00:09:54,040 Za sve sam ja kriva. 94 00:09:55,200 --> 00:09:56,840 Doveo sam ga ovamo. 95 00:10:12,320 --> 00:10:13,880 [razbijanje valova] 96 00:10:13,960 --> 00:10:15,640 [grmljavina] 97 00:10:20,920 --> 00:10:22,840 [tupkanje kiše] 98 00:10:35,800 --> 00:10:36,960 [njuši] 99 00:10:37,040 --> 00:10:38,960 [neprestana grmljavina] 100 00:10:42,040 --> 00:10:44,080 [škripa lampiona] 101 00:11:00,120 --> 00:11:01,600 [tiho se smije] 102 00:11:17,480 --> 00:11:18,560 uđi. 103 00:11:31,400 --> 00:11:33,920 Htjela sam se uvjeriti imao si sve što ti treba. 104 00:11:34,960 --> 00:11:36,560 Hvala, ja... 105 00:11:37,560 --> 00:11:40,600 jednostavno ne mogu vjerovati da sam zapravo ovdje. 106 00:11:41,360 --> 00:11:43,240 Obećavam, jesi. 107 00:11:55,240 --> 00:11:59,600 Možda malo rakije pomoći će mi da dođem k sebi. 108 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 Nakon svega što si prošao, 109 00:12:03,880 --> 00:12:06,520 Razumio bih ako ste popili cijelu bocu. 110 00:12:11,920 --> 00:12:14,570 Vidim kako provodim vrijeme s gusarima te je promijenio. 111 00:12:14,640 --> 00:12:15,720 Vau! 112 00:12:17,200 --> 00:12:18,960 Na bolje ili na gore? 113 00:12:25,800 --> 00:12:27,240 [grmljavina] 114 00:12:28,720 --> 00:12:31,240 Što se dogodilo u toj džungli? 115 00:12:34,360 --> 00:12:35,960 Što želiš znati? 116 00:12:36,040 --> 00:12:39,800 Zašto te Sandokan tamo odveo među lovcima na glave? 117 00:12:46,840 --> 00:12:48,880 - Zato što je on jedan od njih. - Sandokan? 118 00:12:50,000 --> 00:12:51,160 Dajak? 119 00:12:54,720 --> 00:12:58,800 Jesi li zato pitao Murraya sva ta pitanja? 120 00:13:02,600 --> 00:13:04,240 Sandokan mi je rekao... 121 00:13:04,840 --> 00:13:10,400 moj otac je taj koji je ubio njegovo pleme i njegove roditelje. 122 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 Prije dvadeset pet godina, 123 00:13:12,200 --> 00:13:15,090 kada je bio na čelu bataljuna engleskih vojnika. 124 00:13:15,160 --> 00:13:19,160 Čuli ste Murraya, tada na Borneu nije bilo Engleza. 125 00:13:23,040 --> 00:13:25,160 Zašto bi mi tako nešto rekao? 126 00:13:30,160 --> 00:13:31,880 Zašto mi lažeš? 127 00:13:35,640 --> 00:13:36,690 pa... 128 00:13:37,680 --> 00:13:40,000 samo bi ti znao odgovor na to. 129 00:13:42,840 --> 00:13:44,080 Sve što znam... 130 00:13:45,200 --> 00:13:48,960 je da me gusar uzeo kao taoca. 131 00:13:49,640 --> 00:13:50,690 ali... 132 00:13:51,440 --> 00:13:55,320 u džungli s plemenom Dayak... 133 00:13:56,200 --> 00:14:00,120 on... on je postao druga osoba. 134 00:14:04,960 --> 00:14:06,920 Možda stvarno vjeruje 135 00:14:06,921 --> 00:14:09,759 da je tvoj otac zaklao svoje roditelje. 136 00:14:09,760 --> 00:14:11,640 Ili je bio natjeran da povjeruje. 137 00:14:12,240 --> 00:14:14,200 Nekako su njime manipulirali. 138 00:14:20,760 --> 00:14:24,680 Pa, to ne mijenja činjenicu da sada nije samo pirat. 139 00:14:26,040 --> 00:14:30,600 On mrzi sultana, mrzi Engleze, a mrzi i tebe. 140 00:14:34,000 --> 00:14:36,160 [škripa trupa] 141 00:14:36,240 --> 00:14:38,280 [grmljavina] 142 00:14:51,640 --> 00:14:53,000 Odmorite se sada. 143 00:14:56,560 --> 00:15:00,040 Ima čiste odjeće tamo ako želiš. 144 00:15:03,360 --> 00:15:05,530 Jednog dana će se sve ovo činiti kao ružan san. 145 00:15:14,200 --> 00:15:15,400 James... 146 00:15:17,680 --> 00:15:18,920 hvala vam 147 00:15:30,040 --> 00:15:31,320 [na malajskom] Zavežite ga! 148 00:15:33,920 --> 00:15:34,970 Kopile! 149 00:15:35,000 --> 00:15:36,050 [gunđa] 150 00:15:36,080 --> 00:15:37,800 [cvrčanje cvrčaka] 151 00:15:42,160 --> 00:15:43,520 [gunđa] 152 00:16:32,120 --> 00:16:33,600 [Yanez] To će biti dovoljno. 153 00:16:35,600 --> 00:16:38,080 [muškarci pjevaju na stranom jeziku] 154 00:16:58,480 --> 00:17:02,320 [na malajskom] Posao. rekao sam dosta! Prestani pjevati! 155 00:17:07,240 --> 00:17:09,200 [pjevanje na dajačkom] 156 00:17:12,680 --> 00:17:14,320 [na malajskom] šuti! Raditi. 157 00:17:26,240 --> 00:17:27,870 [vojnik, na portugalskom] Ciljaj! 158 00:17:36,240 --> 00:17:37,440 Vatra! 159 00:17:40,800 --> 00:17:43,920 [na španjolskom] Kučkini sinovi! Kučkini sinovi! 160 00:17:44,000 --> 00:17:46,840 Ubojice! Kriminalci! 161 00:18:00,120 --> 00:18:01,480 Što s njima? 162 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Ne možemo ništa učiniti. 163 00:18:10,080 --> 00:18:11,560 Sad ili nikad. 164 00:18:11,640 --> 00:18:12,910 [čuvar, na malajskom] kreni! 165 00:18:17,120 --> 00:18:21,080 Ako nam vjetar pritekne u pomoć, bit ćemo u Jakarti za nekoliko dana. 166 00:18:22,920 --> 00:18:25,240 Svi biramo svoju sudbinu. 167 00:18:25,760 --> 00:18:27,560 Baš kao i Sandokan. 168 00:18:28,680 --> 00:18:30,200 I ta žena. 169 00:18:32,080 --> 00:18:34,040 Sani je napravio istu stvar. 170 00:18:39,160 --> 00:18:40,210 u pravu si 171 00:18:41,320 --> 00:18:43,880 Što? Hej, Emilio! 172 00:18:45,760 --> 00:18:46,810 Emilio! 173 00:18:48,160 --> 00:18:49,520 Emilio! 174 00:18:55,040 --> 00:18:56,480 Sandokan je još slobodan. 175 00:18:57,880 --> 00:19:02,640 Čini se da je Marianne pala pod utjecajem gusara. 176 00:19:02,720 --> 00:19:04,760 Jednom sam bio zarobljenik Francuza. 177 00:19:05,520 --> 00:19:07,160 Ponašali su se prema meni dovoljno dobro. 178 00:19:07,560 --> 00:19:09,320 Čak su mi dali i malo svog vina. 179 00:19:09,400 --> 00:19:12,170 I skoro sam bio uvjeren da je bolje od piva. 180 00:19:12,880 --> 00:19:14,720 Ali kad sam se vratio kući, 181 00:19:14,800 --> 00:19:18,720 prvo što sam napravio bio je potopiti nekoliko pinti stouta. 182 00:19:20,160 --> 00:19:21,960 Dom je dom, kapetane. 183 00:19:22,600 --> 00:19:24,520 Marianne samo treba malo vremena... 184 00:19:25,240 --> 00:19:27,640 prilagoditi se civiliziranom životu. 185 00:19:36,920 --> 00:19:38,120 Kapetan. 186 00:19:43,840 --> 00:19:45,640 Izgleda kao da je stvoreno za vas. 187 00:19:47,280 --> 00:19:49,440 Nisam siguran da bi se moja teta složila. 188 00:19:49,520 --> 00:19:52,920 - Mora da je tvoja dadilja. - Bilo bi joj drago da ga nosiš. 189 00:19:53,000 --> 00:19:55,080 Svila, zlato. 190 00:19:56,280 --> 00:19:58,160 Mora da ti je jako draga. 191 00:19:59,920 --> 00:20:01,760 Hita nije samo moja dadilja. 192 00:20:02,800 --> 00:20:04,000 kako to misliš 193 00:20:07,520 --> 00:20:11,760 Na ovom putovanju, Sve sam stavio u igru za tebe. 194 00:20:13,040 --> 00:20:15,280 Moj novac, moj ugled, moj život. 195 00:20:17,720 --> 00:20:22,040 Zato ne želim da postoji bilo kakve tajne među nama. 196 00:20:27,160 --> 00:20:28,480 Hita je moja majka. 197 00:20:30,240 --> 00:20:32,680 Nikada prije nisam nikome rekao. 198 00:20:33,960 --> 00:20:36,600 A ako netko sazna, moglo bi me uništiti. 199 00:20:37,600 --> 00:20:39,040 Zašto mi govoriš? 200 00:20:42,080 --> 00:20:45,440 Jer želim staviti svoj život u tvojim rukama. 201 00:20:49,680 --> 00:20:50,920 James, ja... 202 00:20:52,560 --> 00:20:54,760 I ja želim biti iskren s tobom. 203 00:20:56,120 --> 00:20:57,480 Kad sam bio u džungli- 204 00:20:57,560 --> 00:20:59,880 Ono što se dogodilo u džungli je prošlost. 205 00:21:01,040 --> 00:21:05,800 Budućnost je jedino što se računa. I želim ga provesti s tobom. 206 00:21:10,360 --> 00:21:12,600 Ne moraš sada odgovoriti. Mogu čekati. 207 00:21:22,440 --> 00:21:24,440 [nerazgovjetno brbljanje] 208 00:21:25,240 --> 00:21:26,800 [zvono zvona] 209 00:21:26,880 --> 00:21:28,920 [čovjek viče na malajskom] 210 00:21:35,280 --> 00:21:37,800 - Kamo ćeš pobjeći? - Dođi ovamo! 211 00:21:37,880 --> 00:21:39,400 Sandokan... 212 00:21:40,200 --> 00:21:42,520 Kralj gusara. 213 00:21:42,600 --> 00:21:45,760 U džungli, na usluzi divljacima. 214 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 Što su ti dali? 215 00:21:48,040 --> 00:21:50,760 Juha od majmunskog mesa i palme? 216 00:21:51,640 --> 00:21:53,400 Ili neka lijepa domaća djevojka? 217 00:21:53,480 --> 00:21:55,520 [smijeh] 218 00:21:55,600 --> 00:21:58,880 Možda ste se umorili od kurvi u Singapuru. 219 00:21:58,960 --> 00:22:00,720 [svi gunđaju] 220 00:22:12,880 --> 00:22:14,520 Koja je tvoja cijena? 221 00:22:16,080 --> 00:22:17,130 Zlato? 222 00:22:18,280 --> 00:22:19,330 žene? 223 00:22:19,800 --> 00:22:22,480 Amnestirati sebe i svoj narod? 224 00:22:23,120 --> 00:22:25,200 Mogu ti dati sve. 225 00:22:25,280 --> 00:22:26,680 Ti si ništa... 226 00:22:27,080 --> 00:22:30,280 već sluga engleskoga konzula. 227 00:22:30,360 --> 00:22:31,960 [gunđa] 228 00:22:40,080 --> 00:22:42,440 Zadnji put Vidio sam ovakav tigrov zub... 229 00:22:42,520 --> 00:22:44,600 Ti si istrebljivao moj narod. 230 00:22:44,680 --> 00:22:46,680 - [pucnjava] - [ljudi vrište] 231 00:22:54,440 --> 00:22:56,200 tko si ti 232 00:22:57,800 --> 00:23:00,800 Sin tigra. 233 00:23:01,800 --> 00:23:05,360 Muči ga dok ne otkrije skrovište pobunjeničkih plemena. 234 00:23:15,720 --> 00:23:17,800 [žena pjeva na hindskom] 235 00:23:22,480 --> 00:23:26,600 Gospodine, zaštiti Jamesa, moj voljeni dječak. 236 00:23:27,680 --> 00:23:31,120 [pjevanje na hindskom] 237 00:23:31,200 --> 00:23:35,720 Oh, ne zamjerite mi, samo sam bio fasciniran svojim malim ritualom. 238 00:23:36,400 --> 00:23:37,640 Molim vas nastavite. 239 00:23:38,720 --> 00:23:41,040 Molitva je snažnija ako se dijeli. 240 00:23:41,120 --> 00:23:47,040 Već sam se molio za Marianne jutros u kapelici. 241 00:23:49,360 --> 00:23:54,320 Brinem se i za njezin povratak kao što radiš za svoju... betu? 242 00:23:55,440 --> 00:23:58,440 ako se ne varam, na hindskom znači... 243 00:23:59,480 --> 00:24:00,640 — Dječak. 244 00:24:00,720 --> 00:24:02,520 "Moj voljeni dječak." 245 00:24:03,920 --> 00:24:05,600 Dobro ste razumjeli. 246 00:24:05,680 --> 00:24:08,920 Ja sam ga odgojila, baš kao što si ti odgojio Marianne. 247 00:24:09,680 --> 00:24:10,880 [topnička eksplozija] 248 00:24:10,920 --> 00:24:12,320 James. 249 00:24:32,640 --> 00:24:34,200 [časnik 1] Pažnja! 250 00:24:43,960 --> 00:24:45,080 [časnik 2] Pozdrav! 251 00:24:45,960 --> 00:24:47,160 Odmor! 252 00:25:28,181 --> 00:25:31,319 [James] Ne želim ni penija. 253 00:25:31,320 --> 00:25:35,000 Sve što sam radio Učinio sam to zbog ljubavi prema Marianne. 254 00:25:36,400 --> 00:25:37,880 Za razliku od sultana. 255 00:25:37,960 --> 00:25:40,200 Nakon preusmjeravanja naše potrage, 256 00:25:40,280 --> 00:25:43,440 njegovi su izviđači pokušali ubiti i ja i tvoja kći. 257 00:25:44,680 --> 00:25:48,800 To je ozbiljna optužba, kapetane. Imate li dokaze? 258 00:25:48,801 --> 00:25:50,759 Bili su vješti u ostavljanju tragova, 259 00:25:50,760 --> 00:25:53,680 ali narednik Murray potvrdit će moja zapažanja. 260 00:25:56,360 --> 00:25:57,600 Sultan... 261 00:25:58,360 --> 00:25:59,920 laže vam. 262 00:26:00,720 --> 00:26:02,840 Ne samo o Marijani. 263 00:26:07,360 --> 00:26:08,600 kako to misliš 264 00:26:08,680 --> 00:26:11,520 Još uvijek postoje pobunjenička plemena u Sarawaku, 265 00:26:12,560 --> 00:26:15,640 a Sandokan im se pridružio. 266 00:26:16,680 --> 00:26:19,600 Uvjerili su ga da je dajak, 267 00:26:20,000 --> 00:26:26,000 i da je njegovo pleme poklano od Engleza prije 25 godina. 268 00:26:29,560 --> 00:26:32,400 - [pucnjava] - Ne uzimajte zarobljenike! 269 00:26:35,400 --> 00:26:36,840 Stvarno? 270 00:26:39,200 --> 00:26:40,480 [kucati na vrata] 271 00:26:40,560 --> 00:26:41,610 uđi. 272 00:26:43,080 --> 00:26:46,360 Ovo je Nun�, vaša nova osobna sluškinja. 273 00:26:46,440 --> 00:26:49,560 Otkad se kupaš gol? To je nepristojno! 274 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 Pitam se zašto sam se uopće kupala obučena. 275 00:26:54,880 --> 00:26:57,720 Hvala ti, redovnica�, ali neću trebati tvoju pomoć. 276 00:27:04,440 --> 00:27:06,440 [vojnici izdaleka viču] 277 00:27:09,200 --> 00:27:12,120 - [kucanje na vrata] - [Guillonk] Oh, čaj. 278 00:27:24,680 --> 00:27:26,520 Kad sam bio s narodom Dayak, 279 00:27:26,600 --> 00:27:30,000 Čuo sam za pleme koji su se borili protiv sultana 280 00:27:31,000 --> 00:27:32,680 prije više od 20 godina. 281 00:27:37,160 --> 00:27:39,920 Neki kažu da jesu ubili Englezi. 282 00:27:39,921 --> 00:27:42,639 Znate li nešto o ovome? 283 00:27:42,640 --> 00:27:45,080 Prije više od 20 godina, kažete? 284 00:27:45,760 --> 00:27:48,440 Dvadeset pet, da budemo precizni. 285 00:27:49,360 --> 00:27:53,040 Do prije 15 godina, Englezi ovdje nisu mogli kročiti 286 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 bez opasnosti od upucavanja od strane Nizozemaca. 287 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 Čak su otkrili i ovu orhideju. 288 00:28:01,520 --> 00:28:04,880 - Borneo je bio njihov. - To sam mu i rekla. 289 00:28:04,960 --> 00:28:07,480 Rekao kome? gusar? 290 00:28:08,880 --> 00:28:12,200 Ušuljao se ovdje na prevaru, oteo te, 291 00:28:12,640 --> 00:28:15,320 onda te pokušao okrenuti protiv svoje zemlje. 292 00:28:16,120 --> 00:28:17,360 Vaša obitelj! 293 00:28:20,440 --> 00:28:21,960 Nisam mu vjerovao. 294 00:28:23,440 --> 00:28:24,680 žao mi je 295 00:28:25,280 --> 00:28:28,880 - Tata, bio sam zbunjen... - Ne, ovo... Ne, ne. 296 00:28:30,440 --> 00:28:33,160 Ne trebaš se ispričavati. 297 00:28:33,240 --> 00:28:36,640 Bila si u njegovim rukama, preplašena. 298 00:28:37,200 --> 00:28:38,520 dođi ovamo 299 00:29:01,440 --> 00:29:03,240 - [pucketanje bičem] - [vrišti] 300 00:29:03,320 --> 00:29:05,000 [gunđanje] 301 00:29:05,080 --> 00:29:06,720 Ah! 302 00:29:06,800 --> 00:29:08,440 [režanje] 303 00:29:11,600 --> 00:29:13,440 - [pucketanje bičem] - Ah! 304 00:29:13,520 --> 00:29:15,200 Posljednji put... 305 00:29:17,880 --> 00:29:20,840 gdje se skriva pobunjeničko pleme? 306 00:29:36,160 --> 00:29:38,120 Ako bič nije dovoljan... 307 00:29:41,200 --> 00:29:44,080 voda će te natjerati da progovoriš... 308 00:29:44,160 --> 00:29:45,210 gusar. 309 00:29:45,280 --> 00:29:46,600 [na malajskom] vode! 310 00:29:52,480 --> 00:29:54,240 [gunđanje] 311 00:29:54,320 --> 00:29:56,120 [teško dišući] 312 00:29:57,400 --> 00:29:59,240 [kašljanje] 313 00:29:59,320 --> 00:30:02,440 Imaš nekoliko sekundi da se ugušiš, 314 00:30:02,520 --> 00:30:05,440 ili štedite zrak koji vam je preostao da govorite. 315 00:30:06,080 --> 00:30:08,080 [dašćući i kašljucajući] 316 00:30:12,920 --> 00:30:14,760 [dašćući] 317 00:30:19,600 --> 00:30:21,120 Narod Kayan. 318 00:30:32,360 --> 00:30:33,720 Kayan ljudi... 319 00:30:35,040 --> 00:30:36,090 nisu mrtvi. 320 00:30:38,880 --> 00:30:40,080 ali ti... 321 00:30:40,760 --> 00:30:42,240 bit će uskoro. 322 00:30:44,200 --> 00:30:45,520 kunem ti se... 323 00:30:46,880 --> 00:30:48,200 na mog oca. 324 00:30:51,400 --> 00:30:53,560 - Vaše Veličanstvo! - Bilo je i vrijeme! 325 00:30:54,280 --> 00:30:55,600 [na malajskom] Koristi vatru! 326 00:31:03,640 --> 00:31:05,480 - [cvrčanje] - [vrišti] 327 00:31:06,720 --> 00:31:08,360 Što se događa u Labuanu? 328 00:31:09,040 --> 00:31:11,200 Brooke je vratila konzulovu kćer. 329 00:31:12,000 --> 00:31:13,640 Dočekali su ga kao heroja. 330 00:31:14,320 --> 00:31:16,400 Već je trebao biti mrtav. 331 00:31:16,480 --> 00:31:19,920 A ti si ga trebao istražiti! Što ste pronašli? 332 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 Zbližio sam se s konzulovom sestrom. 333 00:31:24,280 --> 00:31:25,920 Ne sviđa joj se ni Brooke. 334 00:31:27,400 --> 00:31:30,640 Možda mi je korisniji živ. 335 00:31:30,720 --> 00:31:32,640 [vrištanje] 336 00:31:32,720 --> 00:31:34,560 [cvrčanje] 337 00:31:39,680 --> 00:31:41,160 Nisi joj trebao reći. 338 00:31:41,240 --> 00:31:44,360 Vjerujem Marijani. Naša tajna je sigurna s njom. 339 00:31:44,840 --> 00:31:48,200 voliš je, ali što ona osjeća prema tebi? 340 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 Samo joj treba vremena... 341 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Zbunjena je nakon svega što je proživjela. 342 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 A njezin otac? 343 00:31:59,360 --> 00:32:02,240 Nije te ni pozvao na večeru večeras. 344 00:32:04,680 --> 00:32:09,040 On samo želi biti sam s njegovom kćeri, je li to tako čudno? 345 00:32:10,360 --> 00:32:13,760 Ne, čini se točnim. 346 00:32:17,880 --> 00:32:20,840 Pokazujete li nam primjer Dayak bon tona? 347 00:32:21,400 --> 00:32:22,450 [smijeh] 348 00:32:29,651 --> 00:32:35,839 Vidio sam mnogo gore stvari nego ljudi koji jedu rukama. 349 00:32:35,840 --> 00:32:38,360 Oh, mogu zamisliti. 350 00:32:38,440 --> 00:32:41,160 Ne možete zamisliti što se događa u rudnicima. 351 00:32:41,760 --> 00:32:46,800 Muškarci, žene, djeca svedeni na kosture, 352 00:32:46,880 --> 00:32:48,720 tretirani kao životinje. 353 00:32:51,840 --> 00:32:53,120 Obavijestit ću sultana 354 00:32:53,200 --> 00:32:56,680 koje mora poštovati pravila civilizacije na njegovoj zemlji. 355 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 I hoće li poslušati? 356 00:33:00,800 --> 00:33:04,160 Naći ću način da ga uvjerim, ne brini. 357 00:33:04,240 --> 00:33:05,680 Možete donijeti desert. 358 00:33:06,840 --> 00:33:08,720 Ako mi oprostiš, idem u krevet. 359 00:33:09,640 --> 00:33:11,200 Naravno, draga moja. 360 00:33:11,920 --> 00:33:13,520 Mora da ste iscrpljeni. 361 00:33:16,280 --> 00:33:19,280 Priznaj, Anthony, čudna je. 362 00:33:19,360 --> 00:33:23,360 Samo joj treba vremena. Začas će opet biti svoja. 363 00:33:23,440 --> 00:33:27,440 Hirovita djevojka kojoj nikad nije bilo stalo pronaći sebi prikladnu utakmicu? 364 00:33:27,520 --> 00:33:29,810 Mislim da smo pronašli odgovarajući spoj, zar ne 365 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 Ne znamo toliko o njemu. 366 00:33:33,920 --> 00:33:37,600 Ta hindu dadilja, zašto je uvijek ima uz sebe? 367 00:33:38,720 --> 00:33:40,760 Ima 30 godina. 368 00:33:40,840 --> 00:33:43,920 Što to govoriš? Da je ona njegova konkubina? 369 00:33:44,480 --> 00:33:47,320 Ona je više od njegove konkubine, Anthony. 370 00:33:59,920 --> 00:34:01,280 Molim. 371 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 Večera vam nije bila po volji? 372 00:34:14,440 --> 00:34:16,960 Razgovarao sam s ocem o rudnicima 373 00:34:17,640 --> 00:34:20,520 i sultanovu okrutnost prema domorocima. 374 00:34:21,400 --> 00:34:24,680 Ako izbije pobuna, bilo bi više patnje. 375 00:34:26,040 --> 00:34:27,680 Stvari se moraju promijeniti. 376 00:34:28,640 --> 00:34:30,200 Sigurno. 377 00:34:31,360 --> 00:34:34,240 Ali ne znam bi li se moj otac složio. 378 00:34:34,680 --> 00:34:35,960 Uvjerit ćemo ga. 379 00:34:36,680 --> 00:34:37,730 Zajedno. 380 00:34:41,640 --> 00:34:43,160 Pogriješio sam u vezi s tobom. 381 00:34:44,920 --> 00:34:47,520 Mislio sam da jesi boriti se samo za sebe. 382 00:34:47,600 --> 00:34:49,560 Ovaj novčić ima dvije strane. 383 00:34:50,360 --> 00:34:52,800 Mislite li na onaj engleski ili onaj drugi? 384 00:34:54,840 --> 00:34:56,920 I ja imam dvije strane. 385 00:34:57,720 --> 00:34:59,640 Moja majka je bila Talijanka. 386 00:35:00,960 --> 00:35:03,120 I uvijek se osjećala tako... 387 00:35:04,160 --> 00:35:06,280 izvan mjesta u Londonu. 388 00:35:07,600 --> 00:35:10,200 A sada se osjećate izvan mjesta u Labuanu. 389 00:35:12,560 --> 00:35:14,640 Razgovor s tobom čini mi dobro. 390 00:35:17,760 --> 00:35:20,600 Ali onda moj nemir još uvijek nije nestao. 391 00:35:23,760 --> 00:35:27,640 Taj nemir koji dijelimo... 392 00:35:28,920 --> 00:35:30,880 je dio ljudi poput nas. 393 00:35:33,080 --> 00:35:34,840 Ali ako želite... 394 00:35:40,040 --> 00:35:42,640 Hoćeš li razgovarati sa svojim ocem? 395 00:35:46,920 --> 00:35:48,280 Laku noć. 396 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Laku noć. 397 00:36:21,560 --> 00:36:23,560 [cvrkut ptica] 398 00:36:45,880 --> 00:36:47,360 [vrata škripe] 399 00:36:54,800 --> 00:36:56,080 halo 400 00:37:00,720 --> 00:37:02,760 - [gunđa] - [lanci zveckaju] 401 00:37:16,960 --> 00:37:19,680 Počast našem prijateljstvu. 402 00:37:26,400 --> 00:37:28,720 Neka se više nitko ne usudi prijetiti. 403 00:37:34,600 --> 00:37:35,760 [Guillonk] Marianne! 404 00:37:35,840 --> 00:37:38,720 Što su ti učinili? 405 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Što su učinili? 406 00:37:40,760 --> 00:37:43,800 Marianne, odlazi! Marianne! 407 00:37:43,880 --> 00:37:45,600 [Marianne] Što su učinili? 408 00:37:46,800 --> 00:37:48,480 [Guillonk] Marianne, odlazi! 409 00:37:50,960 --> 00:37:52,760 Što si mu učinio? 410 00:37:54,360 --> 00:37:56,360 Što si mu učinio? 411 00:37:56,361 --> 00:37:58,319 [Guillonk] Smiri se! 412 00:37:58,320 --> 00:38:00,079 - Prljava kukavica! - [Guillonk] Marianne! 413 00:38:00,080 --> 00:38:01,440 Ti si prljava kukavica! 414 00:38:04,080 --> 00:38:06,920 - Praviš spektakl od sebe. - Pusti me! 415 00:38:52,320 --> 00:38:53,480 James. 416 00:38:54,480 --> 00:38:56,840 Moraš se pomiriti s tim. 417 00:38:56,841 --> 00:38:59,359 Ta ti djevojka ništa neće donijeti ali nesreća. 418 00:38:59,360 --> 00:39:00,440 Ne! 419 00:39:01,400 --> 00:39:02,800 Sandokan će biti obješen. 420 00:39:05,480 --> 00:39:09,760 Ali njegov duh će uvijek ostati između vas dvoje. 421 00:39:09,840 --> 00:39:12,040 Molim! Pusti me na miru! 422 00:39:21,000 --> 00:39:22,480 [vrata se zatvaraju] 423 00:39:40,480 --> 00:39:42,160 [izdahne] 424 00:39:55,800 --> 00:39:57,240 [Marianne ječe] 425 00:39:58,480 --> 00:39:59,920 Što mi to radiš? 426 00:40:00,000 --> 00:40:02,530 To je samo pregled, miledi, molim te ne brini. 427 00:40:02,640 --> 00:40:05,240 - Gubi se odavde! - Molim vas, smirite se, Milady. 428 00:40:05,320 --> 00:40:08,280 izlazi van! izlazi van! 429 00:40:15,800 --> 00:40:17,320 Još uvijek je djevica. 430 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 Ali čuli ste njezinu reakciju. 431 00:40:20,760 --> 00:40:22,080 I njezina nesvjestica. 432 00:40:25,400 --> 00:40:28,000 nažalost, zahvaćena je histerijom. 433 00:40:28,800 --> 00:40:31,440 Je li bilo slučajeva ludila u obitelji? 434 00:40:35,360 --> 00:40:37,600 Da. Njezina majka. 435 00:40:38,520 --> 00:40:42,720 Umrla je u mentalnoj ustanovi, samoubojstvom. 436 00:40:44,600 --> 00:40:46,340 [doktor] Djevojčica treba liječenje. 437 00:40:46,400 --> 00:40:48,920 Nema puno Mogu učiniti za nju u Labuanu. 438 00:40:49,000 --> 00:40:50,920 [Guillonk] I što biste mi savjetovali? 439 00:40:52,800 --> 00:40:56,320 Pošalji je natrag u London, milorde, u ustanovu za njegu. 440 00:40:57,160 --> 00:40:58,480 [Guillonk] Hvala. 441 00:41:12,680 --> 00:41:14,560 [brava na vratima pada] 442 00:41:27,680 --> 00:41:30,150 [mladi Guillonk] Ali ostavila je nešto za tebe. 443 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 To je haljina. 444 00:41:33,080 --> 00:41:36,280 Za tvoj debi, za kad budeš stariji. 445 00:41:50,680 --> 00:41:55,520 [na hindskom] Vrati ga k sebi. 446 00:41:55,920 --> 00:41:59,120 On je najdragocjenije što imam. 447 00:41:59,760 --> 00:42:00,810 molbe- 448 00:42:00,840 --> 00:42:01,960 [viče] 449 00:42:07,480 --> 00:42:09,720 Nemoj je previše povrijediti. 450 00:42:21,920 --> 00:42:24,120 [cvrkut ptica] 451 00:42:39,400 --> 00:42:40,960 [tiho dahće] 452 00:42:45,760 --> 00:42:46,810 "Otvori me." 453 00:42:47,640 --> 00:42:48,800 "Otvori me." 454 00:43:09,600 --> 00:43:13,200 [Angelica] Draga kćeri, uskoro ću otići, 455 00:43:13,720 --> 00:43:16,800 ali želim da znaš istinu o mojoj smrti. 456 00:43:23,600 --> 00:43:28,200 Zbog moje ljubavi prema tvom ocu, Pratio sam ga u sivi London. 457 00:43:30,320 --> 00:43:32,360 Gradio je sebi karijeru, 458 00:43:32,440 --> 00:43:35,680 odlazeći sve češće i na duža vremenska razdoblja. 459 00:43:36,360 --> 00:43:38,320 A ja sam provodio prazne dane 460 00:43:38,400 --> 00:43:41,040 u rukama od prave glave našeg domaćinstva... 461 00:43:42,400 --> 00:43:43,680 tvoja teta Frances. 462 00:43:43,760 --> 00:43:45,320 [uzdah] 463 00:43:45,400 --> 00:43:47,080 [žena tiho vrišti] 464 00:43:49,040 --> 00:43:50,360 Tada si ti rođen. 465 00:43:51,080 --> 00:43:52,560 Dar s neba. 466 00:43:53,480 --> 00:43:55,920 U tvojim sam očima vidio svoje. 467 00:43:57,680 --> 00:43:59,720 Ali tvoja teta to nije mogla podnijeti. 468 00:43:59,800 --> 00:44:04,240 Za nju si bio nevino stvorenje trebala je zaštititi od mog utjecaja. 469 00:44:05,880 --> 00:44:08,240 Pa sam odlučio pobjeći s tobom. 470 00:44:09,280 --> 00:44:12,400 Bio je to kobni pogrešan korak tvoja teta je čekala. 471 00:44:12,880 --> 00:44:15,360 Iskoristila je zbog odsutnosti vašeg oca 472 00:44:15,440 --> 00:44:18,560 i zatvori me u ludnicu. 473 00:44:20,160 --> 00:44:23,000 Odatle ti pišem. 474 00:44:24,760 --> 00:44:27,160 Ali ne žalim boreći se za svoju slobodu. 475 00:44:28,040 --> 00:44:29,840 Nikad ne odustaj, Marianne. 476 00:44:30,880 --> 00:44:32,520 Uvijek vjeruj u svoju slobodu. 477 00:44:33,360 --> 00:44:36,600 Uvijek se bori za to. Budite svoji. 478 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 I neću umrijeti uzalud. 479 00:44:42,120 --> 00:44:43,800 [vrišti] 480 00:44:57,440 --> 00:44:58,720 Poslali ste po mene? 481 00:44:59,640 --> 00:45:01,960 Ah, da, Brooke... 482 00:45:03,600 --> 00:45:06,840 Brooke, uvijek jesam cijenio tvoju ambiciju. 483 00:45:08,200 --> 00:45:10,800 I smatrao bih to čašću 484 00:45:10,880 --> 00:45:15,000 da dam ruku svoje kćeri nasljedniku loze Brooke. 485 00:45:19,280 --> 00:45:22,720 Kakva šteta što nisi vrijedan da nosi to ime. 486 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 Sudbina ti je dala bijelu kožu, 487 00:45:28,240 --> 00:45:31,040 pa tako i tvoj otac uspio sakriti istinu. 488 00:45:31,120 --> 00:45:34,400 Ali činjenica je tvoja krv je hinduistička. 489 00:45:36,080 --> 00:45:40,160 I nemam namjeru imati hinduističke unuke, 490 00:45:40,240 --> 00:45:43,800 tako da možeš zaboraviti svaku ideju ruke moje kćeri. 491 00:45:44,920 --> 00:45:47,040 I svaki drugi zahtjev, što se toga tiče. 492 00:45:48,360 --> 00:45:51,880 Što se tiče svega ostalog, ostat ćeš pod mojom zapovijedi. 493 00:45:53,080 --> 00:45:54,680 Ja... možda će mi još uvijek trebati tvoj borbeni brod. 494 00:46:01,480 --> 00:46:02,840 [uzdahne] 495 00:46:26,840 --> 00:46:28,320 oprosti mi 496 00:46:30,400 --> 00:46:32,480 Nisam bio dovoljno jak da se oduprem. 497 00:46:32,560 --> 00:46:34,240 Nisi ti kriva, majko. 498 00:46:38,040 --> 00:46:40,570 Nema mjesta gdje ljudi poput nas mogu biti sretni. 499 00:46:40,640 --> 00:46:42,560 Ne idemo nikamo. 500 00:46:42,640 --> 00:46:45,320 - Ona te ne voli. - Naučit će. 501 00:46:47,840 --> 00:46:49,080 A konzul... 502 00:46:50,120 --> 00:46:51,520 i sultan... 503 00:46:53,040 --> 00:46:55,320 platit će za ono što su učinili. 504 00:47:05,240 --> 00:47:06,680 sta to radis 505 00:47:06,760 --> 00:47:08,520 Želim otići odavde. 506 00:47:08,600 --> 00:47:10,880 Ali, draga, u tvom stanju... 507 00:47:10,960 --> 00:47:13,400 Zašto ne pojedeš nešto? 508 00:47:17,680 --> 00:47:19,680 Jesi li ovo učinio mojoj majci? 509 00:47:20,240 --> 00:47:23,560 Mučio ju? Učinio njezin život gotovo nemogućim? 510 00:47:24,160 --> 00:47:27,160 Ali to nije bilo dovoljno, majka je bila previše slobodna. 511 00:47:27,240 --> 00:47:29,120 Tvoja majka je bila bolesna. 512 00:47:29,121 --> 00:47:31,999 Bila je samo očajna jer je tata više nije volio. 513 00:47:32,000 --> 00:47:37,560 Angelica nije bila poput nas. Ona nije bila prava žena za mog brata. 514 00:47:37,640 --> 00:47:38,800 Što ti znaš 515 00:47:40,560 --> 00:47:42,280 Nikad nisi ni imala muškarca. 516 00:47:42,360 --> 00:47:43,480 [uzdah] 517 00:47:43,560 --> 00:47:45,280 [cvili] 518 00:47:46,680 --> 00:47:50,560 Kad se tata vratio, je li majka još bila živa? 519 00:47:51,480 --> 00:47:52,640 Ti si lud! 520 00:47:52,720 --> 00:47:54,480 Je li još bila živa? 521 00:47:56,400 --> 00:47:57,680 odgovori mi! 522 00:47:58,240 --> 00:48:00,440 Ludi ljudi su opasni. 523 00:48:07,600 --> 00:48:09,200 Još je bila živa. 524 00:48:10,880 --> 00:48:12,480 - [zveckanje nožem] - [uzdahne] 525 00:48:19,840 --> 00:48:21,120 dušo. 526 00:48:22,200 --> 00:48:25,480 Što radiš ovdje? Morate se odmoriti, ostanite mirni. 527 00:48:25,560 --> 00:48:28,720 teta Frances zatvorio majku u ludnicu 528 00:48:28,800 --> 00:48:30,920 a ti si je ostavio da trune! 529 00:48:31,000 --> 00:48:34,800 Marianne, stani, Kunem se da se to nije dogodilo. 530 00:48:34,880 --> 00:48:37,240 - Volio sam tvoju majku. - To nije istina. 531 00:48:37,320 --> 00:48:40,840 Da si je volio, učinio bi to sve da je spasim. 532 00:48:42,280 --> 00:48:44,960 I ako si mi lagao o majci, 533 00:48:45,720 --> 00:48:48,520 onda si mi lagao o masakru Dayaka također. 534 00:48:49,480 --> 00:48:51,800 - Ne znaš... - Sandokan je u pravu! 535 00:48:53,000 --> 00:48:54,640 Ti si ih zaklao. 536 00:48:54,641 --> 00:48:58,119 Ne znaš o čemu govoriš. Zašto bih to želio učiniti? 537 00:48:58,120 --> 00:49:00,000 Tako ste postali konzul. 538 00:49:00,840 --> 00:49:02,480 Nije li tako, naredniče? 539 00:49:03,040 --> 00:49:04,920 Jer i ti si bio tamo. 540 00:49:10,880 --> 00:49:12,280 Obavio sam svoju dužnost. 541 00:49:13,080 --> 00:49:14,800 Molim te, nemoj me mrziti zbog toga. 542 00:49:14,880 --> 00:49:18,400 Postoji samo jedna stvar koju možeš učiniti da se iskupiš. 543 00:49:20,360 --> 00:49:22,960 U mojim i u Božjim očima. 544 00:49:26,680 --> 00:49:28,520 Oslobodite meleme... 545 00:49:29,240 --> 00:49:30,640 i oprosti Sandokan. 546 00:49:32,400 --> 00:49:35,120 Misliš da si se zaljubio s tim gusarom? 547 00:49:36,080 --> 00:49:39,040 Tvoja je teta bila potpuno u pravu. Ti si lud. 548 00:49:39,041 --> 00:49:44,559 Sutra će Sandokan biti obješen i otići ćeš u London, i... 549 00:49:44,560 --> 00:49:47,720 uz odgovarajuću njegu, ako Bog da, 550 00:49:47,800 --> 00:49:49,320 doći ćeš k sebi. 551 00:50:03,760 --> 00:50:05,200 Pa, nemoj samo stajati. 552 00:50:05,600 --> 00:50:08,840 Ona je izvan sebe. Mogla bi učiniti nešto glupo. 553 00:50:24,280 --> 00:50:25,330 Marianne! 554 00:50:26,880 --> 00:50:29,800 - [ričanje konja] - Marianne! Čekaj, stani! 555 00:50:32,080 --> 00:50:33,130 Marianne! 556 00:50:35,560 --> 00:50:37,680 Johnsone, zaustavi tog konja! 557 00:50:38,720 --> 00:50:41,000 Johnsone, prokleti idiote! 558 00:51:02,160 --> 00:51:03,320 [šmrcanje] 559 00:51:04,000 --> 00:51:05,640 Zbogom, prijatelju. 560 00:51:06,560 --> 00:51:07,920 [pucanje usana] 561 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 [razbijanje valova] 562 00:51:37,400 --> 00:51:39,480 Marianne! Marianne! 563 00:51:46,160 --> 00:51:47,440 Kloni me se. 564 00:51:47,520 --> 00:51:48,800 Vrati se. 565 00:51:50,600 --> 00:51:51,720 Prekasno je. 566 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 Molim. 567 00:51:54,240 --> 00:51:56,440 Sandokan će biti obješen. 568 00:51:59,000 --> 00:52:02,280 I bit ću predan u medicinsku ustanovu. 569 00:52:06,600 --> 00:52:07,880 Nemam izbora. 570 00:52:07,960 --> 00:52:10,080 Uvijek postoji izbor. 571 00:52:15,400 --> 00:52:17,920 Radije bih umro u Labuanu slobodan. 572 00:52:18,000 --> 00:52:19,800 Možete ga spasiti! 573 00:52:31,080 --> 00:52:32,440 Što ste rekli? 574 00:52:33,320 --> 00:52:37,120 Da znam kako Sandokan može izbjeći vješala. 575 00:52:37,920 --> 00:52:39,440 Ali sve ovisi o vama. 576 00:52:41,080 --> 00:52:42,130 Molim. 577 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Učinila bih sve da ga spasim. 578 00:52:49,720 --> 00:52:53,360 Pa, onda ćeš ga se morati odreći. Zauvijek. 579 00:53:41,040 --> 00:53:42,320 Marianne. 580 00:53:43,720 --> 00:53:45,320 Hvala Bogu da si siguran. 581 00:53:53,680 --> 00:53:56,080 Kada ste poklali te Dajake... 582 00:53:58,080 --> 00:54:01,360 bio si samo dječak slušajući očeve naredbe. 583 00:54:02,760 --> 00:54:06,240 On je nesposoban vidjeti zlo koje je učinio. 584 00:54:07,880 --> 00:54:09,640 Ali još uvijek možete. 585 00:54:13,640 --> 00:54:14,800 Kako? 586 00:54:23,040 --> 00:54:25,480 Izvršavanjem djela milosti. 587 00:54:44,691 --> 00:54:50,839 [vojnik 1] Da, pa, bili smo još uvijek koristi Waterloo muškete, 588 00:54:50,840 --> 00:54:52,240 Reći ću ti to. 589 00:54:52,320 --> 00:54:54,400 [vojnik 2] Začepi. Narednik je ovdje. 590 00:54:54,480 --> 00:54:55,920 [Murray] U redu, dečki? 591 00:54:57,880 --> 00:54:58,960 Nastavi. 592 00:54:59,600 --> 00:55:01,160 [Murray] Odavde ja preuzimam. 593 00:55:02,640 --> 00:55:04,360 Molim vas, uzmite malo hrane, ha? 594 00:55:12,400 --> 00:55:14,630 [Marianne] Otvori ćeliju i ostavi nas na miru. 595 00:55:15,000 --> 00:55:16,360 gospođo... 596 00:55:16,440 --> 00:55:19,800 Možete zaključati vrata, ako želite. Tako neće pobjeći. 597 00:55:27,680 --> 00:55:28,960 Čekaj ovdje. 598 00:55:35,240 --> 00:55:38,000 Ako joj dotakneš i dlaku na glavi, 599 00:55:38,840 --> 00:55:41,680 Zadavit ću te vlastitim rukama. 600 00:55:41,760 --> 00:55:43,960 Čak i da sam te spasio kao dijete. 601 00:55:44,040 --> 00:55:46,280 A sutra ćeš me objesiti. 602 00:55:46,760 --> 00:55:48,520 Toliko izgubljenog truda. 603 00:55:57,880 --> 00:55:59,360 [vrata ćelije škripe zatvorena] 604 00:55:59,440 --> 00:56:00,680 [ključevi zveckaju] 605 00:56:18,560 --> 00:56:21,280 Ako je nešto da me nokautira za vješanje, 606 00:56:21,360 --> 00:56:22,680 Ne treba mi to. 607 00:56:22,760 --> 00:56:27,360 Htio si mi otvoriti oči o mom ocu, i nisam ti vjerovao. 608 00:56:35,680 --> 00:56:37,680 Jedino što mi je pomoglo da odolim... 609 00:56:39,320 --> 00:56:40,480 bila je misao o tebi. 610 00:56:43,360 --> 00:56:45,720 A sutra, ti ćeš biti moja posljednja misao 611 00:56:46,600 --> 00:56:47,920 prije nego što umrem. 612 00:56:52,080 --> 00:56:53,840 Sada više nema smrti. 613 00:56:56,600 --> 00:56:58,360 Samo ti i ja. 614 00:57:00,800 --> 00:57:02,040 večeras... 615 00:57:05,240 --> 00:57:06,360 i zauvijek. 616 00:57:07,920 --> 00:57:09,120 Zauvijek. 617 00:58:04,440 --> 00:58:06,240 Prekrasan je dan. 618 00:58:06,320 --> 00:58:08,200 Užasno je umrijeti. 619 00:58:31,640 --> 00:58:34,760 Je li stvarno potrebno da Marianne gleda? 620 00:58:34,840 --> 00:58:36,320 Dobro će joj doći. 621 00:58:36,760 --> 00:58:38,600 Taj demon ju je začarao. 622 00:58:39,280 --> 00:58:41,160 Gledajući ga kako umire razbit će čaroliju. 623 00:58:47,920 --> 00:58:49,600 [ključevi zveckaju] 624 00:58:50,200 --> 00:58:53,520 ? Sandokan, Sandokan? 625 00:58:55,520 --> 00:58:59,000 ? Sandokan, Sandokan? 626 00:59:09,560 --> 00:59:13,040 ? Sandokan, Sandokan? 627 00:59:22,440 --> 00:59:24,440 [zatvaranje teme] 628 00:59:24,490 --> 00:59:29,040 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0